{"id":114259,"date":"2024-08-25T17:22:21","date_gmt":"2024-08-25T15:22:21","guid":{"rendered":"https:\/\/aprendejaponesencoru.com\/blog\/?p=114259"},"modified":"2024-08-25T17:22:21","modified_gmt":"2024-08-25T15:22:21","slug":"si-controlas-estas-palabras-dominas-la-lengua-japonesa-la-complejidad-del-lenguaje-japones-y-su-dependencia-del-contexto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aprendejaponesencoru.com\/blog\/si-controlas-estas-palabras-dominas-la-lengua-japonesa-la-complejidad-del-lenguaje-japones-y-su-dependencia-del-contexto\/","title":{"rendered":"Si controlas estas palabras, dominas la lengua japonesa. La complejidad del lenguaje japon\u00e9s y su dependencia del contexto"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Bienvenidos a otro post. Si a\u00fan no has le\u00eddo ning\u00fan post de este blog, y este es el primero, recomiendo que despu\u00e9s de este post, leas los anteriores tambi\u00e9n \ud83d\ude06 Y s\u00ed, el t\u00edtulo te echa un poco para atr\u00e1s, pero creo que no va a ser tan \u00abacad\u00e9mico\u00bb , por lo tanto aburrido \ud83d\ude42<\/p>\n

El lenguaje japon\u00e9s es conocido por su riqueza y complejidad, y uno de los aspectos m\u00e1s \u00abcomplicados\u00bb es la dependencia del contexto en la interpretaci\u00f3n del significado. En este post vamos a ver por qu\u00e9 este idioma tiende a ser altamente dependiente del contexto, lo que lo convierte en un lenguaje de alto contexto a trav\u00e9s de algunas palabras\/expresiones que seg\u00fan el contexto cambian el significado.<\/p>\n

Palabras o expresiones que cambian el significado seg\u00fan el contexto<\/h2>\n

Voy a citar algunas palabras o expresiones que se me ocurri\u00f3. Seguro que hay m\u00e1s. Si alg\u00fan lector conoce alguna palabra o expresi\u00f3n m\u00e1s, por favor escribe en el comentario.<\/p>\n

**\u3084\u3070\u3044\/\u30e4\u30d0\u3044 (yabai):**<\/h3>\n

Creo que muchos ya la han o\u00eddo varias veces. Y algunos la usan como muletilla. Comencemos con una de las palabras m\u00e1s vers\u00e1tiles del idioma japon\u00e9s: \u00ab\u3084\u3070\u3044\/\u30e4\u30d0\u3044(yabai)\u00bb. Esta palabra es bastante moderna para m\u00ed. El significado original es \u00abpeligroso\u00bb. Pero estos \u00faltimos diez a\u00f1os (o incluso m\u00e1s), adquiri\u00f3 otros significados como \u00abgenial\u00bb, \u00absorprendente\u00bb, \u00abdivertido\u00bb, \u00abemocionante\u00bb, \u00abalegre\u00bb,\u00a0 \u00abincre\u00edble\u00bb, \u00abexcitado\u00bb, \u00abnervioso\u00bb, \u00abextra\u00f1o\u00bb, \u00abrico\/delicioso\u00bb, \u00abincomprensible\u00bb, \u00abcruel\u00bb, \u00abhorrible\u00bb, \u00abasqueroso\u00bb,,,etc.. Con esta palabra solucionas casi todo. Pr\u00e1cticamente se puede utilizar en cualquier situaci\u00f3n. Pero seg\u00fan el contexto, cambia el significado. Eso quiere decir que si no entiendes el contexto, nunca entender\u00e1s a un japon\u00e9s.<\/p>\n

Para que entend\u00e1is mejor, pongo algunos ejemplos.<\/p>\n

\u3053\u306e\u6f2b\u753b\u306f\u3084\u3070\u3044\uff01(kono manga wa yabai!)<\/p><\/blockquote>\n

Aqu\u00ed, \u3084\u3070\u3044(yabai) puede significar \u00abincre\u00edble\u00bb, \u00abdivertido\u00bb, \u00abguay\u00bb, \u00abespectacular\u00bb,,,etc. Expresa asombro y admiraci\u00f3n. Pero cuando est\u00e1n hablando de mangas malas mal\u00edsimas dice esto, quiere decir que el manga es una mierda.<\/p>\n

\u3042\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u3001\u3084\u3070\u3044\uff01(ano resutoran, yabai!)<\/p><\/blockquote>\n

Este ejemplo, tambi\u00e9n necesita un contexto para poder entender, poder traducir mejor. Si suelta esta frase una persona nativa\u00a0 hablantejaponesa cuando est\u00e1 hablando de comidas ricas, platos que est\u00e1n s\u00faper ricos, \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bb\u00a1aquel restaurante est\u00e1 muy bien!<\/em><\/span>\u00ab. Pero si la dice cuando est\u00e1 hablando de peores restaurantes, el significado es negativo; \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bb\u00a1aquel restaurante es lo peor!<\/em> <\/span>\u00ab.<\/p>\n

\u5f7c\u306f\u3084\u3070\u3044\u4eba\u3060\u3002(kare wa yabai hito da)<\/p><\/blockquote>\n

Este ejemplo, el significado puede ser \u00abpeligroso\u00bb. Pero si el contexto es diferente, puede significar \u00abextra\u00f1o\u00bb, \u00abgenial\u00bb, \u00absorprendente\u00bb, o \u00abdivertido\u00bb.<\/p>\n

\u3053\u306e\u9053\u306f\u6697\u304f\u3066\u3084\u3070\u3044\u3002(kono michi wa kurakute yabai)<\/p><\/blockquote>\n

Estos ejemplos, el significado de la palabra \u00ab\u3084\u3070\u3044\/\u30e4\u30d0\u3044(yabai)\u00bb es original; \u00abpeligroso\u00bb. \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbesta calle es oscura y peligrosa<\/em><\/span>\u00ab.<\/p>\n

Si quieres ligar con un\/a japon\u00e9s\/a, seguramente esta palabra es tan comod\u00edn que si el contexto es positivo, puede significar \u00abguapo\/a\u00bb \ud83d\ude1c De todas formas, el contexto es crucial para entender el significado de \u00ab\u3084\u3070\u3044\/\u30e4\u30d0\u3044(yabai)\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Pero esta palabra tan \u00fatil, tambi\u00e9n es el veneno para el idioma japon\u00e9s. Al abusar de esta palabra, provoca falta de vocabulario.<\/p>\n

Como sin\u00f3nimo de \u00ab\u3084\u3070\u3044\/\u30e4\u30d0\u3044(yabai)\u00bb, existe \u00ab\u3048\u3050\u3044\/\u30a8\u30b0\u3044(egui)<\/strong><\/em><\/span>\u00ab. Su significado original es \u00abagrio\u00bb, \u00abirritante\u00bb. Pero hoy en d\u00eda, en muchos casos se puede intercambiar con \u00ab\u3084\u3070\u3044\/\u30e4\u30d0\u3044(yabai)\u00bb.<\/p>\n

**\u3084\u308b (yaru):**<\/h3>\n

Ahora, vamos a por el verbo \u00ab\u3084\u308b(yaru)\u00bb, que tambi\u00e9n tiene m\u00faltiples significados. Puede significar \u00abhacer\u00bb o \u00abrealizar\u00bb. Es el coloquial de \u00ab\u3059\u308b(suru)\u00bb, que tambi\u00e9n significa \u00abhacer\u00bb o \u00abrealizar\u00bb. Pero en ciertos contextos tambi\u00e9n puede significar \u00abtener relaciones sexuales\u00bb. Vamos, vulgarmente dicho, \u00abf*llar\u00bb o, en latinoamerica, \u00abcoger\u00bb.<\/p>\n

Tambi\u00e9n \u00ab\u3084\u308b(yaru)\u00bb puede significar \u00abdar\u00bb. Es el coloquial de \u00ab\u3042\u3052\u308b(ageru)\u00bb. Pero este verbo lo utilizamos cuando al que damos algo, es de rango inferior.<\/p>\n

\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u3084\u308b\u3002(geemu o yaru)<\/p><\/blockquote>\n

Este ejemplo, el verbo \u00ab\u3084\u308b(yaru)\u00bb tiene el significado \u00aboriginal\u00bb. Es \u00abhacer\u00bb y la frase significa \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbJugar al videojuego.<\/span><\/em>\u00bb<\/p>\n

\u604b\u4eba\u3068\u3084\u308b\u3002(koibito to yaru)<\/p><\/blockquote>\n

Este ejemplo, el verbo \u00ab\u3084\u308b(yaru)\u00bb significa \u00abtener relaciones sexuales\u00bb, \u00abf*llar\u00bb. La part\u00edcula de compon\u00eda \u00ab\u3068(to)\u00bb nos da una pista.<\/p>\n

\u5f1f\u306b\u53e4\u3044\u30b2\u30fc\u30e0\u3092\u3084\u308b\u3002(otouto ni furui geemu o yaru)<\/p><\/blockquote>\n

Aqu\u00ed, el verbo \u00ab\u3084\u308b(yaru)\u00bb significa \u00abdar\u00bb, o \u00abregalar\u00bb. \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbDar\/regalar a mi hermano peque\u00f1o un juego viejo.<\/em><\/span>\u00bb<\/p>\n

Con este verbo es m\u00e1s f\u00e1cil de distinguir ya que la part\u00edcula nos indica qu\u00e9 significado puede tener. A\u00fan as\u00ed, si no entendemos el contexto, no podemos entender bien el significado de la frase.<\/p>\n

**\u5927\u4e08\u592b (daijoubu)**<\/h3>\n

Seguro que esta expresi\u00f3n \u00ab\u5927\u4e08\u592b\/\u3060\u3044\u3058\u3087\u3046\u3076 (daijoubu)\u00bb, la hab\u00e9is escuchado mil veces y tambi\u00e9n demuestra la importancia del contexto. Con esta expresi\u00f3n puede indicar que alguien est\u00e1 bien, sin problema, todo en orden, todo correcto o de acuerdo con algo, pero tambi\u00e9n puede usarse para evitar una invitaci\u00f3n o rechazar\/rehusar algo de forma suave o cort\u00e9s.<\/p>\n

\ud83d\udc68\u200d\ud83e\uddb3\u75c5\u6c17\u306f\u3069\u3046\u3067\u3059\u304b\u3002(byouki wa dou desu ka) \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bb\u00bfQu\u00e9 tal tu enfermedad?<\/em>\u00bb
\n\ud83d\udc74\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\u3002(Daijoubu desu)<\/p><\/blockquote>\n

Aqu\u00ed, uno est\u00e1 preguntando a otro por su enfermedad y le contesta con un \u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059 (daijoubu desu). El significado es \u00abest\u00e1 bien\u00bb, \u00abno hay problema\u00bb.<\/p>\n

\ud83d\udc71\u200d\u2642\ufe0f\u624b\u4f1d\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002(Tetsudaimashou ka) \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bb\u00bfTe echo una mano?<\/em>\u00bb
\n\ud83d\udc68\u200d\ud83e\uddb3\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059\u3002(Daijoubu desu)<\/p><\/blockquote>\n

\u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059 (daijoubu desu) de este ejemplo es \u00abrechazar una ayuda\u00bb. Su traducci\u00f3n podr\u00eda ser \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbEst\u00e1 bien (pero no gracias).<\/em><\/span>\u00bb Aqu\u00ed tambi\u00e9n sin saber el contexto, en ese caso m\u00e1s bien la cultura japonesa, cuesta entender el porqu\u00e9 de \u5927\u4e08\u592b\u3067\u3059 (daijoubu desu).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

**\u9069\u5f53\/\u30c6\u30ad\u30c8\u30fc (tekitou)**<\/h3>\n

Otra palabra que se me ocurri\u00f3 fue \u00ab\u9069\u5f53\/\u30c6\u30ad\u30c8\u30fc (tekitou)\u00bb. Su significado \u00aboriginal\u00bb es \u00abapropiado\u00bb, \u00abadecuado\u00bb. Pero tambi\u00e9n puede usarse de manera despectiva para describir algo hecho descuidadamente. Se podr\u00eda traducir \u00abirresponsable\u00bb, \u00abvago\u00bb, \u00abdescuido\u00bb, \u00abal azar\u00bb, \u00abnegligente\u00bb, \u00abinformal\u00bb,,,etc.. Esta palabra es una de las que necesitan un contexto.<\/p>\n

\u3053\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u9069\u5f53\u306a\u4eba\u6750\u3092\u96c7\u3046\u3002(kono shigoto ni tekitou na jinzai o yatou)<\/p><\/blockquote>\n

Esta frase, la palabra \u00ab\u9069\u5f53 (tekitou)\u00bb tiene su significado \u00aboriginal\u00bb. Aqu\u00ed significa \u00abapropiado\u00bb, \u00abadecuado\u00bb. \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbEmplear personas apropiadas para este trabajo.<\/span><\/em>\u00bb<\/p>\n

\u4e0a\u53f8\u306b\u9069\u5f53\u306a\u8fd4\u4e8b\u3092\u3059\u308b\u3002<\/p><\/blockquote>\n

Este ejemplo, necesita un contexto. Puede traducir \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbDar una respuesta adecuada al jefe.<\/span><\/em>\u00bb Pero si hay otro contexto, podr\u00eda traducir \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbDar una respuesta irresponsable al jefe.<\/em><\/span>\u00bb<\/p>\n

**\u3044\u3044\u3067\u3059 (iidesu)**<\/h3>\n

Hay otras expresiones japonesas que tambi\u00e9n son vers\u00e1tiles en su significado. \u00ab\u3044\u3044\u3067\u3059 (iidesu)\u00bb, es una de ellas.\u00a0 Puede significar \u00abest\u00e1 bien\u00bb, \u00abde acuerdo\u00bb, \u00abme gusta\u00bb, \u00abquiero\u00bb, \u00abpor favor\u00bb,,,etc. pero dependiendo del contexto tambi\u00e9n significa \u00abno gracias\u00bb, \u00abno quiero\u00bb, etc,,,.<\/p>\n

\ud83d\udc71\u200d\u2642\ufe0f\u3053\u308c\u3092\u98df\u3079\u3066\u3082\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\u3002(kore o tabetemo ii desu ka) \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bb\u00bfPuedo comer esto?<\/em>\u00bb
\n\ud83d\udc68\u200d\ud83e\uddb3\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002(ii desu)<\/p><\/blockquote>\n

Este ejemplo, \u00ab\u3044\u3044\u3067\u3059 (iidesu)\u00bb significa \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbEst\u00e1 bien.<\/em>\u00ab, o incluso aqu\u00ed la traducci\u00f3n adecuada ser\u00eda \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbAdelante.<\/em>\u00bb<\/p>\n

\ud83d\udc71\u200d\u2642\ufe0f\u4eca\u5ea6\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u98df\u4e8b\u306b\u884c\u304d\u307e\u305b\u3093\u304b\u3002(kondo, issho ni shokuji ni ikimasen ka) \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bb\u00bfPor qu\u00e9 no vamos un d\u00eda a comer juntos?<\/em>\u00bb
\n\ud83d\udc68\u200d\ud83e\uddb3\u3044\u3044\u3067\u3059\u3002(ii desu)<\/p><\/blockquote>\n

Este ejemplo, \u00ab\u3044\u3044\u3067\u3059 (iidesu)\u00bb expresa la negativa ante la propuesta. Puede traducir \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbNo gracias.<\/em>\u00bb o \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbNo quiero.<\/em>\u00ab. Aunque esta expresi\u00f3n se entiende mejor si lleva la part\u00edcula final.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

**Otras palabras\/expresiones**<\/h4>\n

\u304a\u9152\u3092\u98f2\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002(o-sake o non’de imasu)<\/p><\/blockquote>\n

Esta frase,\u00a0 dependiendo del contexto, puede tener tres significados diferentes. Podr\u00eda significar \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bb\u00e9l est\u00e1 bebiendo alcohol (en este momento).\u00bb Pero tambi\u00e9n podr\u00eda significar que \u00e9l bebi\u00f3 alcohol anteriormente y \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bb(actualmente) est\u00e1 ebrio\u00bb. Se refiere a un estado resultante. Pero tambi\u00e9n podr\u00eda significar seg\u00fan el contexto, \ud83c\uddea\ud83c\uddf8\u00bbbebe alcohol (habitualmente).\u00bb La diferencia es sutil, pero significativa.<\/p>\n

**Conclusi\u00f3n:**<\/h3>\n

El idioma japon\u00e9s, a trav\u00e9s de su gram\u00e1tica y vocabulario, tiende a ser altamente dependiente del contexto, lo que lo convierte en un lenguaje de alto contexto. Hay m\u00e1s palabras\/expresiones que seg\u00fan el contexto cambian su significado. No mencion\u00e9 aqu\u00ed pero creo que la m\u00e1s famosa es \u00ab\u3059\u3044\u307e\u305b\u3093(suimasen)\u00bb. Esta expresi\u00f3n la tenemos grabada en nuestro ADN. Es la que m\u00e1s se escucha en Jap\u00f3n. Estoy convencid\u00edsimo. Esta ambig\u00fcedad es un aspecto fascinante del idioma japon\u00e9s, y nos recuerda que la traducci\u00f3n literal a veces no es suficiente para capturar la esencia de una expresi\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Esta caracter\u00edstica del idioma japon\u00e9s permite una comunicaci\u00f3n eficiente, ya que a menudo no es necesario especificar el significado exacto, ya que el contexto lo clarifica.<\/p>\n

La influencia de la cultura y la sociedad japonesa tambi\u00e9n desempe\u00f1a un papel en la alta dependencia del contexto del idioma. Hist\u00f3ricamente, Jap\u00f3n ha sido una sociedad relativamente homog\u00e9nea y aislada, con menos influencia de otras culturas en comparaci\u00f3n con Europa y Am\u00e9rica. Como resultado, ha habido menos necesidad de especificar significados con precisi\u00f3n, ya que los hablantes comparten un conjunto com\u00fan de suposiciones y antecedentes culturales. Esta homogeneidad cultural ha llevado a una comunicaci\u00f3n m\u00e1s impl\u00edcita y dependiente del contexto.<\/p>\n

Esta caracter\u00edstica \u00fanica del idioma japon\u00e9s; ser altamente dependiente del contexto, presenta desaf\u00edos y oportunidades en la comunicaci\u00f3n, y es importante ser consciente de ella tanto para hablantes nativos como para aquellos que aprenden el idioma.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Fuentes;<\/span><\/span><\/p>\n

\u300c\u3084\u3070\u3044\u300d\u306e\u591a\u69d8\u3055\u306b\u6f5c\u3080\u30e4\u30d0\u3055 \u2015 \u304a\u5b50\u3055\u3093\u306e\u8a9e\u5f59\u529b\u3001\u3069\u3046\u80b2\u3066\u308b\uff1f\uff1f<\/a><\/p><\/blockquote>\n